-
1 a cargo de
1) под руководством, под управлением;2) в обязанности (кого-либо);3) за счет (кого-либо);4) на попечении, под наблюдением5) на хранении у (кого-либо), под ответственность (кого-либо)* * * -
2 a cargo de
сущ.1) общ. на попечении, под наблюдением, под руководством, под эгидой2) юр. подведомственный3) экон. (...) по поручению (...) -
3 controlado
находящийся под наблюдением, под надзором, под контролем -
4 vigilado
находящийся под надзором, под наблюдением; охраняемый -
5 observación
f1) наблюдениеtener a uno bajo observación — держать кого-либо под наблюдением2) осмотр, обследованиеobservación médica — медицинский осмотр3) соблюдение, выполнение4) замечание; возражение -
6 en seguimiento
сущ. -
7 estar sometido a vigilancia
гл.общ. быть под наблюдениемИспанско-русский универсальный словарь > estar sometido a vigilancia
-
8 tener a uno bajo observación
гл.общ. держать (кого-л.) под наблюдениемИспанско-русский универсальный словарь > tener a uno bajo observación
-
9 caso
-
10 observación
-
11 fichado por la policía
1) на примете у полиции;2) под полицейским наблюдениемEl diccionario Español-ruso jurídico > fichado por la policía
См. также в других словарях:
под наблюдением — нареч, кол во синонимов: 1 • на кукане (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Командир воздушного судна под наблюдением — Командир воздушного судна под наблюдением. Второй пилот, выполняющий под наблюдением командира воздушного судна обязанности и функции командира воздушного судна в соответствии с методикой наблюдения, приемлемой для уполномоченного органа по… … Официальная терминология
державший под наблюдением — прил., кол во синонимов: 18 • бдевший (12) • блювший (21) • глядевший (86) • … Словарь синонимов
погружение, проводимое под наблюдением — 3.9 погружение, проводимое под наблюдением (guided dive): Организованный дайвинг, при котором клиентов под водой сопровождает лицо, назначенное поставщиком услуг для аквалангистов. Источник: ГОСТ Р ИСО 24803 2009: Дайвинг для активного отдыха и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
находящийся под наблюдением милиции — прил., кол во синонимов: 1 • замазанный (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
Сохранение под наблюдением блока атомной станции — Сохранение под наблюдением блока АС этап вывода из эксплуатации блока АС, реализация которого предполагает сохранение на площадке блока АС сооружений, компонентов оборудования и строительных конструкций в течение длительного времени, пока… … Официальная терминология
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов — Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует… … Справочник технического переводчика
первый этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN first decommissioning stage … Справочник технического переводчика
работа под наблюдением — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN attended operation … Справочник технического переводчика